1
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
Mungu!

2
00:01:35,083 --> 00:01:36,500
Agh!

3
00:03:00,708 --> 00:03:01,934
Habari!

4
00:03:01,958 --> 00:03:04,018
Jambo, hujambo. Uko sawa!

5
00:03:04,042 --> 00:03:05,893
- Uko sawa.
- Je, Yesu anachoendelea hapa?

6
00:03:05,917 --> 00:03:07,208
Uko sawa hapo. Habari.

7
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
Uko hai!

8
00:03:09,250 --> 00:03:10,792
Bila shaka niko hai.

9
00:03:12,208 --> 00:03:15,542
- Nilikuwa na wasiwasi sana.
- Ni sawa, Baba. Uko sawa.

10
00:03:17,042 --> 00:03:18,917
Uko sawa. Ni sawa.

11
00:03:19,417 --> 00:03:21,500
Itakuwa sawa.

12
00:03:22,917 --> 00:03:25,393
Nilidhani nilikuwa na
uchawi mbaya wa hag mzee,

13
00:03:25,417 --> 00:03:28,809
lakini ikawa hag sio hag hata kidogo.

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,333
Oh, jina lake ni Maggie.

15
00:03:30,833 --> 00:03:32,309
Yeye ni mkarimu zaidi.

16
00:03:32,333 --> 00:03:34,226
Unajua,
Siwezi kusubiri kukutana naye.

17
00:03:34,250 --> 00:03:36,917
Je! Kutana na nani?

18
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Maggie.

19
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Anaishi hapa.

20
00:03:41,500 --> 00:03:43,434
Hapana, hiyo haiwezekani.

21
00:03:43,458 --> 00:03:46,083
Hii...mahali hapa paliachwa.

22
00:03:47,042 --> 00:03:48,309
Miaka arobaini iliyopita, Wade.

23
00:03:48,333 --> 00:03:50,476
Naam, umati huu haukuondoka.

24
00:03:50,500 --> 00:03:54,101
Yupo yeye na baba yake
na baba wa baba yake.

25
00:03:54,125 --> 00:03:55,893
Ah ndio, halafu kuna Moose.

26
00:03:55,917 --> 00:03:56,917
Moose?

27
00:03:57,583 --> 00:04:00,417
Ndio, mbwa. Unajua, mbwa wa Maggie.

28
00:04:01,417 --> 00:04:03,643
Wade. Wade, watu hawa ni akina nani?

29
00:04:03,667 --> 00:04:05,226
Habari. Usi...

30
00:04:05,250 --> 00:04:07,976
Tazama. Usijali.

31
00:04:08,000 --> 00:04:09,434
Uko mikononi mwema.

32
00:04:09,458 --> 00:04:11,559
Unahitaji tu kutuliza.
Tulia, Baba.

33
00:04:11,583 --> 00:04:14,875
Kwa mwonekano wake, umepata mikunjo
somethin' shockin 'sasa hivi.

34
00:04:17,917 --> 00:04:18,917
Baba. Baba.

35
00:04:33,292 --> 00:04:34,292
Dummy wewe.

36
00:04:37,042 --> 00:04:38,042
Walton?

37
00:04:43,042 --> 00:04:44,833
Karibu nyumbani, mimi mzee trout.

38
00:05:02,083 --> 00:05:04,143
Njoo.

39
00:05:04,167 --> 00:05:05,917
Ni nini kinaendelea hapa?

40
00:05:08,542 --> 00:05:12,309
Maambukizi yanaonekana
kuendesha mwendo wake kwa takriban masaa 48,

41
00:05:12,333 --> 00:05:15,559
kwa hivyo nadhani inawezekana
ili kuliondoa jambo hili

42
00:05:15,583 --> 00:05:18,417
ili mradi kila mtu
hukaa nje ya maji.

43
00:05:19,333 --> 00:05:20,417
Maji?

44
00:05:29,292 --> 00:05:32,018
- Walinzi wa pwani yuko wapi?
- Wanapaswa kuwa hapa kwa sasa.

45
00:05:32,042 --> 00:05:34,684
sielewi.
Ni nini kinachoweza kuchukua muda mrefu?

46
00:05:34,708 --> 00:05:36,684
Labda wanashughulika
na kitu kibaya zaidi.

47
00:05:36,708 --> 00:05:37,684
Kuna kitu si sawa.

48
00:05:37,708 --> 00:05:39,726
Redio yangu imekaangwa kabisa
kwa sababu fulani.

49
00:05:39,750 --> 00:05:43,333
- Usijali. Watatufikia.
- Hapana. Sio sisi nina wasiwasi kuhusu.

50
00:05:46,500 --> 00:05:47,976
Baba atakuwa sawa, Mary.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,018
Unaendelea kusema hivyo.
Unategemea nini hasa?

52
00:05:51,042 --> 00:05:52,184
Nasema tu.

53
00:05:52,208 --> 00:05:54,934
Pengine yuko kwenye chombo cha utafiti,
kuna uwezekano kuwa yuko na Wade.

54
00:05:54,958 --> 00:05:57,018
Au wameliwa
na ngisi huyo mkubwa anayefukiza.

55
00:05:57,042 --> 00:05:59,101
- Hatujui hilo pia.
- Hasa.

56
00:05:59,125 --> 00:06:02,226
Hatujui chochote kuhusu barafu,
ngisi, au virusi vya fuckin '.

57
00:06:02,250 --> 00:06:04,643
- Hakuna mtu anayejua kutomba tamu wote, sawa?
- Sawa.

58
00:06:04,667 --> 00:06:07,309
Tunachohitaji sasa ni redio inayofanya kazi, ndio?

59
00:06:07,333 --> 00:06:10,434
Nina seti ya VHF
katika Kituo cha Sayansi ya Bahari.

60
00:06:10,458 --> 00:06:13,184
- Na ninahitaji kuokoa sampuli zangu ...
- Huendi kwenye maji hayo.

61
00:06:13,208 --> 00:06:15,351
- Hakuna mtu.
- Hapana, naweza kuchukua barabara ya huduma.

62
00:06:15,375 --> 00:06:17,476
Lori lako linaweza kulishughulikia?
Maana yangu hakika kama shit haiwezi.

63
00:06:17,500 --> 00:06:20,184
Ndiyo. Itachukua masaa machache,
lakini nitafika.

64
00:06:20,208 --> 00:06:22,559
- Sawa. Nakuja kukujua.
- Oh. Wewe ni?

65
00:06:22,583 --> 00:06:24,000
- Mariamu.
- Ninakuja.

66
00:06:24,625 --> 00:06:26,667
Ikiwa baba yangu yuko kwenye meli hiyo,

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,542
Nataka kuzungumza naye.

68
00:06:33,292 --> 00:06:35,667
Nitakimbia juu ya kilima,
pata gesi kwa jenereta.

69
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Shit.

70
00:06:44,042 --> 00:06:45,333
Fuck.

71
00:06:51,833 --> 00:06:52,976
Habari, rafiki.

72
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
Ulielekea wapi?

73
00:06:55,750 --> 00:06:58,542
Nilikuwa tu kukimbia juu ya kilima,
pata gesi, lakini ...

74
00:07:00,583 --> 00:07:01,792
tairi la kupasuka.

75
00:07:02,875 --> 00:07:05,000
Ndiyo. Kweli, tunaweza kukuendesha juu ya kilima.

76
00:07:08,625 --> 00:07:12,101
Jambo bora unaweza kufanya
maana bends sasa ni kutembea naye mbali.

77
00:07:12,125 --> 00:07:13,268
- Endelea kusonga mbele.
- Ndiyo.

78
00:07:13,292 --> 00:07:17,250
Wasukuma tu viputo vya nitrojeni
nje ya mfumo wako, mimi ol 'cocky.

79
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Njoo.

80
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
Hiyo ilikuwa kivuko huko?

81
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
Ndiyo.

82
00:07:27,042 --> 00:07:29,958
Hakudumu kwa muda mrefu
baada ya breakwater kutoa njia.

83
00:07:31,000 --> 00:07:34,542
Nakumbuka nilikaa hapo siku nzima
kusubiri baba arudi nyumbani na samaki.

84
00:07:35,042 --> 00:07:38,458
Ndiyo, bwana. Imejazwa kulia
kwa freakin 'gunwales, b'y?

85
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Namkumbuka baba yako.

86
00:07:43,125 --> 00:07:44,333
Alikuwa mtu mwema.

87
00:07:46,917 --> 00:07:48,351
Panga vita vizuri

88
00:07:48,375 --> 00:07:50,792
dhidi ya mipango ya makazi mapya ya Crockers.

89
00:07:54,125 --> 00:07:55,250
Si nzuri ya kutosha.

90
00:07:57,625 --> 00:07:59,726
Naam, vizuri. Wanakuchosha, sawa?

91
00:07:59,750 --> 00:08:02,750
Siku zote nilikufikiria
na umati wako ukasonga zaidi pwani.

92
00:08:03,458 --> 00:08:06,500
Tulifunga na kutengeneza
kama tunaondoka, lakini hatukuwahi kufanya hivyo.

93
00:08:07,917 --> 00:08:09,375
Hukutaka kuchukua pesa?

94
00:08:09,875 --> 00:08:10,958
Hapana, bwana.

95
00:08:11,708 --> 00:08:13,292
Hii ni nyumba yetu, b'y.

96
00:08:14,167 --> 00:08:18,309
Hatukuwa karibu kuacha hilo
kwa sababu ya baadhi ya wanasiasa wa mjini

97
00:08:18,333 --> 00:08:19,625
alituambia tunapaswa.

98
00:08:21,458 --> 00:08:22,625
Uliwezaje?

99
00:08:23,292 --> 00:08:24,375
Tulipataje?

100
00:08:24,958 --> 00:08:27,042
Tulifanya kile tulichofanya kila wakati, jamani.
Tulivua samaki.

101
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
Na kadiri tulivyoweza kukamata.

102
00:08:30,167 --> 00:08:33,417
Hakuna kusitishwa kwa nyavu zetu,
Nakuhakikishia hilo bwana.

103
00:08:39,292 --> 00:08:41,458
Je! Ni nini kinachekesha?

104
00:08:45,917 --> 00:08:48,208
Wakati huu wote,
umekuwa hapa ukiishi ndoto yangu.

105
00:08:51,667 --> 00:08:53,292
Hii sio ndoto, rafiki yangu.

106
00:08:59,667 --> 00:09:00,792
Nani jamani?

107
00:09:01,542 --> 00:09:05,059
Loo, huyo ni Phil tu, hakika.
Phil anatengeneza kikombe cha maana cha java, rafiki.

108
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
- Unataka moja au nini?
- Mimi ni mzuri.

109
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
Njoo. Mtu hapa anataka kukuona.

110
00:09:25,667 --> 00:09:26,851
Heh!

111
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Haya, Baba.

112
00:09:29,208 --> 00:09:30,208
Angalia ni nani.

113
00:09:30,792 --> 00:09:32,417
Unamkumbuka Cal, sawa?

114
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
Kijana wa Leo Penney.

115
00:09:36,792 --> 00:09:38,143
Hiyo ni kweli, Bw. Budgell.

116
00:09:38,167 --> 00:09:40,292
Nilikuwa nafanya kazi boti na mzee wako.

117
00:09:40,875 --> 00:09:42,101
Ulifanya hivyo.

118
00:09:42,125 --> 00:09:46,059
Alikopa $25 na koleo
kabla tu ya kutoka,

119
00:09:46,083 --> 00:09:48,934
kisha akaenda akajiua,
na hakunilipa kamwe

120
00:09:48,958 --> 00:09:51,184
na kamwe hakurudisha koleo.

121
00:09:51,208 --> 00:09:54,750
Sasa, unajua nini kuhusu hilo?

122
00:09:56,125 --> 00:09:57,643
Samahani kusikia hivyo.

123
00:09:57,667 --> 00:10:00,768
Usisikie, mwanangu.
Amepoteza adabu kwa miaka mingi.

124
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
- Na zaidi ya marumaru yake pia.
- Upuuzi.

125
00:10:04,000 --> 00:10:07,708
Unafikiri mtu aliyepoteza marumaru yake
unaweza kuja na kitu kama hiki?

126
00:10:10,333 --> 00:10:11,375
Hiyo ni ya nini?

127
00:10:12,208 --> 00:10:13,268
Kwa Mudder.

128
00:10:13,292 --> 00:10:14,292
Usiku wa leo.

129
00:10:14,917 --> 00:10:16,833
Tutakuachia basi. Njoo.

130
00:10:17,417 --> 00:10:18,309
- Mudder?
- Ndio.

131
00:10:18,333 --> 00:10:19,917
Usimjali.

132
00:10:21,792 --> 00:10:24,125
Katika kilele, tulikuwa 12 hapa.

133
00:10:25,167 --> 00:10:27,792
Wote wamekwenda sasa, isipokuwa mimi na Maggie.

134
00:10:28,667 --> 00:10:30,083
Baba, bila shaka.

135
00:10:32,125 --> 00:10:33,375
Endelea, rafiki.

136
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Nini kilitokea?

137
00:10:44,292 --> 00:10:45,917
Wengine walikufa kwa furaha,

138
00:10:46,500 --> 00:10:48,851
wengine walikufa na njaa, lakini wote walitoa dhabihu

139
00:10:48,875 --> 00:10:51,292
kufanya mahali hapa kuwa kama ilivyo leo.

140
00:10:53,208 --> 00:10:55,542
Geraldine wangu alikuwa wa mwisho kwenda.

141
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
Alikuwa na saratani?

142
00:10:58,375 --> 00:10:59,500
Kwa miaka.

143
00:11:00,000 --> 00:11:03,458
Kama wengine,
ilibidi aamini hivyo...

144
00:11:03,958 --> 00:11:05,292
yeye alikuwa kukimbia

145
00:11:06,000 --> 00:11:08,042
kwenye rasilimali zetu chache.

146
00:11:10,417 --> 00:11:13,500
Kwa hivyo alichagua, kufanya kinachohitajika

147
00:11:14,125 --> 00:11:15,708
na akajitoa mwenyewe

148
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
kwa bahari.

149
00:11:17,792 --> 00:11:21,000
Ili tu kupunguza mzigo wetu.

150
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Kwa Yesu, ilifanya kazi.

151
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
Alikuwa mwanamke fulani.

152
00:11:33,667 --> 00:11:34,667
Angalia pale.

153
00:11:45,917 --> 00:11:47,000
Hiyo haiwezi kuwa.

154
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Kwa nini sivyo?

155
00:11:51,417 --> 00:11:52,750
Kwa sababu walimtafuta.

156
00:11:53,583 --> 00:11:56,000
Kwa heshima zote,
hakukuwa na mengi ya kupata.

157
00:11:56,667 --> 00:11:59,708
Ilichukua muda,
lakini tulimpata kiasi cha kumzika.

158
00:12:03,208 --> 00:12:04,875
Tulimzika ipasavyo.

159
00:12:32,833 --> 00:12:34,292
Nilimuua, unajua.

160
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
Jinsi gani hiyo?

161
00:12:39,167 --> 00:12:40,833
Mimi ndiye niliyekata kamba.

162
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Rafiki.

163
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
Ulikuwa tu kijana, b'y.

164
00:12:47,083 --> 00:12:48,083
Hapana.

165
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
Kama hukufanya ulichofanya,

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
kungekuwa na

167
00:12:53,792 --> 00:12:56,875
makaburi mengine matatu
hapa karibu na hii.

168
00:13:02,542 --> 00:13:04,875
Baba yako alikuwa mtoto mkaidi wa bitch.

169
00:13:05,375 --> 00:13:07,768
Alipambana na Crockers zaidi kuliko mtu yeyote.

170
00:13:07,792 --> 00:13:09,333
Lakini mwisho wa siku,

171
00:13:09,875 --> 00:13:11,792
alifanya kile alichopaswa kufanya.

172
00:13:12,375 --> 00:13:13,750
Na wewe pia.

173
00:13:33,042 --> 00:13:34,292
Asante.

174
00:13:41,542 --> 00:13:42,542
Lo!

175
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Umepata wapi mambo haya yote?

176
00:13:48,083 --> 00:13:49,208
Mwangalie.

177
00:13:56,958 --> 00:13:58,292
Ni nini hicho?

178
00:13:58,875 --> 00:14:00,833
Mimea na matunda machache tu ya ndani.

179
00:14:01,417 --> 00:14:04,208
Kiambatanisho cha kazi kinakuja
kutoka kwa Mudder, bila shaka.

180
00:14:04,708 --> 00:14:06,042
Kila kitu kinatoka kwa Mudder.

181
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
Mwangalizi.

182
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
Sitaki hii imalizike.

183
00:14:44,500 --> 00:14:46,083
Si lazima.

184
00:14:50,792 --> 00:14:53,726
Sikuwahi kuhisi hivi
kuhusu mtu yeyote katika maisha yangu yote.

185
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
Mimi wala.

186
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Asante kwa Mudder.

187
00:15:18,583 --> 00:15:21,518
<i>Utupu ndani.</i>

188
00:15:21,542 --> 00:15:27,042
<i>Kwa kitu ambacho nataka zaidi maishani
Jambo ambalo siwezi kushinda.</i>

189
00:15:27,875 --> 00:15:31,601
<i>Tanua mbawa zako ndogo na kuruka mbali...</i>

190
00:15:31,625 --> 00:15:35,434
Unajua, tunapaswa, tunapaswa kujaribu
na kuwatoa nyie kwenye mashua.

191
00:15:35,458 --> 00:15:38,684
Kabla ya kwenda, fanya ...
kuangalia nyangumi,

192
00:15:38,708 --> 00:15:39,917
fanya uvuvi.

193
00:15:41,500 --> 00:15:43,809
Wakati ni salama kurudi juu ya maji,
Namaanisha.

194
00:15:43,833 --> 00:15:46,268
<i>Jua kwamba ningeruka nawe...</i>

195
00:15:46,292 --> 00:15:47,750
Baba yangu alikuwa mvuvi.

196
00:15:48,792 --> 00:15:50,083
Oh yeah, ni hivyo?

197
00:15:50,667 --> 00:15:53,250
Ndiyo. Mjini Mogadishu.

198
00:15:54,292 --> 00:15:55,292
wapi huko?

199
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
Somalia.

200
00:16:00,792 --> 00:16:02,125
Ni samaki wa aina gani huyo?

201
00:16:02,917 --> 00:16:04,768
Tuna,

202
00:16:04,792 --> 00:16:06,726
samaki mfalme, marlin.

203
00:16:06,750 --> 00:16:11,333
- Marlin? Lo, endelea! Yesu, nakupenda...
- Je! nyinyi wawili tafadhali funga fuck up?

204
00:16:11,833 --> 00:16:12,893
Tafadhali?

205
00:16:12,917 --> 00:16:18,208
<i>Na urudishe na theluji
Ilitoka wapi siku hiyo.</i>

206
00:16:19,417 --> 00:16:23,601
Ninayempenda milele sio kweli. </ i>

207
00:16:23,625 --> 00:16:27,434
<i>Na kama ningeweza
Unajua kwamba ningeruka nawe...</i>

208
00:16:27,458 --> 00:16:29,167
Loo, tu, hii hapa.

209
00:16:30,125 --> 00:16:31,101
Hapa hapa.

210
00:16:31,125 --> 00:16:34,601
<i>Unajua kwamba ningeruka.</i>

211
00:16:34,625 --> 00:16:40,083
<i>Mbali na wewe.</i>

212
00:16:54,083 --> 00:16:55,309
Ooh.

213
00:16:55,333 --> 00:16:57,167
Jihadharini na kioo.

214
00:16:59,917 --> 00:17:04,393
Sawa, kwa hivyo redio iko kwenye kona ya nyuma
humo ndani.

215
00:17:04,417 --> 00:17:06,792
- Ndiyo.
- Ninashuka kwenye jokofu.

216
00:17:14,875 --> 00:17:17,542
RSV Sir John Franklin, hii ni Snooks Arm.
Ingia ndani.

217
00:17:51,792 --> 00:17:53,726
Shit, shit, shit!

218
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
Sawa.

219
00:17:55,167 --> 00:17:57,333
Sawa. Shit!

220
00:17:58,000 --> 00:18:00,250
RSV Sir John Franklin, hii ni Snooks Arm.
Ingia ndani.

221
00:18:06,583 --> 00:18:08,958
Walinzi wa Pwani,
huyu ni Snooks Arm Harbormaster. Ingia ndani.

222
00:18:09,958 --> 00:18:12,643
<i>Mkuu wa bandari, hii ni CCG.
Tumekuwa tukijaribu kukulea.</i>

223
00:18:12,667 --> 00:18:13,875
<i>Songa mbele. Zaidi.</i>

224
00:18:14,417 --> 00:18:16,643
Nguvu ya ushauri na simu za mkononi ziko hapa chini.

225
00:18:16,667 --> 00:18:20,000
Sisi ... tunahitaji hadhi
na ETA juu ya usaidizi wa matibabu. Zaidi.

226
00:18:20,500 --> 00:18:22,601
<i>Hali imechelewa hadi ilani nyingine.</i>

227
00:18:22,625 --> 00:18:26,559
<i>Timu yetu ilielekezwa kwa mayday iliyo karibu.
Tunatanguliza dhiki hiyo sasa.</i>

228
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
<i>Imeisha.</i>

229
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
Mayday gani? Zaidi.

230
00:18:32,083 --> 00:18:35,167
<i>Ni chombo cha utafiti,
Sir John Franklin. Zaidi.</i>

231
00:18:36,667 --> 00:18:37,667
Hapana.

232
00:18:38,042 --> 00:18:39,708
Walionusurika? Zaidi.

233
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
<i>Hasi.</i>

234
00:18:42,667 --> 00:18:46,375
<i>Utafutaji unaendelea,
lakini hakuna manusura waliopatikana. Zaidi.</i>

235
00:18:49,458 --> 00:18:50,518
Hapana.

236
00:18:50,542 --> 00:18:52,583
Mariamu. Mariamu.

237
00:18:53,417 --> 00:18:56,226
Hatujui. Hatujui. Ni sawa.

238
00:18:56,250 --> 00:18:57,559
- Hapana.
- Ni sawa.

239
00:18:57,583 --> 00:19:00,393
- Hapana!
- Maria, hatujui, Mariamu.

240
00:19:00,417 --> 00:19:01,893
Hatujui.

241
00:19:01,917 --> 00:19:05,250
Najua, mpenzi wangu. Ni sawa.

242
00:19:06,458 --> 00:19:07,833
Sh.

243
00:19:08,375 --> 00:19:10,809
<i>Tunakupenda.</i>

244
00:19:10,833 --> 00:19:13,893
<i>Tunakupenda...</i>

245
00:19:13,917 --> 00:19:19,476
<i>Tunakupenda, nchi yenye tabasamu...</i>

246
00:19:19,500 --> 00:19:20,667
Tunafanya nini?

247
00:19:21,792 --> 00:19:23,958
<i>Wakati wa kutandaza joho lako...</i>

248
00:19:26,208 --> 00:19:27,226
F... Sawa.

249
00:19:27,250 --> 00:19:28,351
Jambo, hujambo.

250
00:19:28,375 --> 00:19:30,625
Guys, tunaweza kuzungumza juu ya hili.

251
00:19:31,833 --> 00:19:32,875
Kumbe!

252
00:19:57,500 --> 00:19:58,875
Oh jamani.

253
00:20:00,875 --> 00:20:03,333
Kula hii, Jay. Wewe mtoto wa mbwembwe.

254
00:20:23,792 --> 00:20:25,292
Shit, fungua! Kumbe!

255
00:20:29,875 --> 00:20:31,167
Lo!

256
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Jay! Jay!

257
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
Tafadhali!

258
00:20:39,792 --> 00:20:41,500
Argh!

259
00:20:42,667 --> 00:20:43,875
Hapana! Hapana!

260
00:20:48,292 --> 00:20:51,750
Nisaidie, nisaidie, nisaidie, mama wa mama!

261
00:21:05,333 --> 00:21:08,101
Walton, tunapaswa kuondoka usiku mwingine.

262
00:21:08,125 --> 00:21:10,167
Hapana, lazima iwe usiku wa leo.

263
00:21:10,792 --> 00:21:12,768
Lazima uwe nje ya akili yako.

264
00:21:12,792 --> 00:21:15,417
Hiyo si kitu, b'y. Kidogo tu cha kukata.

265
00:21:16,625 --> 00:21:18,393
Bado iko huko, Walton.

266
00:21:18,417 --> 00:21:21,500
Niliona jambo hili kwa karibu.
Yeye si wa kuchezewa.

267
00:21:23,292 --> 00:21:26,167
Rafiki, unapaswa kujua tu
jinsi ya kucheza naye vizuri.

268
00:21:35,042 --> 00:21:37,542
Walton, huu ni urefu wa upumbavu.

269
00:21:38,042 --> 00:21:40,417
- Hakuna samaki hapa.
- Nyamaza!

270
00:21:52,333 --> 00:21:55,226
Ninapenda kuweka kichwa wazi
ninapotoka kuvua usiku.

271
00:21:55,250 --> 00:21:58,458
Hapana, b'y.
Mambo haya yatakufungua macho, sivyo?

272
00:21:59,167 --> 00:22:02,018
Sana na utakuwa unaogelea
ndani ya tumbo la Mudder,

273
00:22:02,042 --> 00:22:04,643
lakini kidogo tu na atakuweka salama.

274
00:22:04,667 --> 00:22:06,792
Haina madhara yoyote
na bends wala. Endelea.

275
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
B'ys.

276
00:22:26,458 --> 00:22:27,583
Yupo hapo!

277
00:22:28,458 --> 00:22:31,351
Mudder anakuona sasa, by'y.

278
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
Baba!

279
00:22:33,792 --> 00:22:34,958
Nipe huo mkumbo sasa.

280
00:22:45,583 --> 00:22:48,643
Hiyo inasikika
kama vile baba yangu mzee make and break.

281
00:22:48,667 --> 00:22:51,000
Hiyo ni kwa sababu ni
baba yako ya zamani kufanya na kuvunja.

282
00:22:52,417 --> 00:22:55,958
Mudder anapenda sauti hiyo! Ha!

283
00:23:02,167 --> 00:23:03,167
Hapo!

284
00:23:15,125 --> 00:23:16,417
Yesu!

285
00:23:20,500 --> 00:23:23,833
- Kwa nini yeye si kushambulia?
- Kwa sababu anatujua, b'y.

286
00:23:28,667 --> 00:23:30,000
Alituchagua!

287
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
Yesu! Angalia saizi yao!

288
00:23:35,250 --> 00:23:39,101
Ndivyo inavyofanya kazi, mimi rafiki!
Anakula, kisha tunakula!

289
00:23:39,125 --> 00:23:41,851
Anawatisha kwenye nyavu zetu.

290
00:23:41,875 --> 00:23:45,417
Sijaona samaki wengi kama hawa
katika miaka!

291
00:23:47,875 --> 00:23:50,750
Umetakasika mkono wa Mudder!

292
00:24:02,125 --> 00:24:04,667
Unafanya hivyo, sivyo?

293
00:24:06,292 --> 00:24:07,184
Sawa.

294
00:24:07,208 --> 00:24:08,768
Huo ulikuwa uvutaji wa jana usiku.

295
00:24:08,792 --> 00:24:11,083
Huu ni msimu bora zaidi
tumekuwa na katika spell.

296
00:24:11,583 --> 00:24:13,042
Na mrefu zaidi pia.

297
00:24:13,833 --> 00:24:17,250
Ayubu kusema kwanini anakaa karibu
muda mrefu, lakini tutachukua.

298
00:24:17,792 --> 00:24:19,059
Yeye huja mara ngapi?

299
00:24:19,083 --> 00:24:22,434
Wakati bahari ni konda
na tunamuhitaji zaidi,

300
00:24:22,458 --> 00:24:24,417
hapo ndipo anapokuja.

301
00:24:26,333 --> 00:24:29,476
Na watu wote anaowaua,
hilo halikusumbui?

302
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Tazama.

303
00:24:31,667 --> 00:24:34,167
Mudder anatoa na yeye huchukua.

304
00:24:34,750 --> 00:24:37,417
Afadhali kupata kichwa chako karibu na hilo
haraka sana, mwanangu.

305
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Habari, rafiki!

306
00:24:40,708 --> 00:24:41,792
Inahitaji maji.

307
00:24:42,292 --> 00:24:43,958
Unakumbuka kisima kiko wapi, sivyo?

308
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
Ndiyo.

309
00:24:54,000 --> 00:24:55,125
Wade, tazama.

310
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
Habari.

311
00:25:12,458 --> 00:25:14,417
Unajisikiaje?

312
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Hai.

313
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Ambayo ni juu yako.

314
00:25:21,333 --> 00:25:22,417
Ndio, sawa ...

315
00:25:24,417 --> 00:25:25,708
ungefanya vivyo hivyo.

316
00:25:28,958 --> 00:25:29,958
Ndiyo.

317
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Hivyo...

318
00:25:35,125 --> 00:25:36,167
Basi nini sasa?

319
00:25:38,000 --> 00:25:39,083
Wewe niambie.

320
00:25:41,500 --> 00:25:44,833
Rafiki yetu wa pande zote huko Fort Mac
hataamini hili.

321
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Hapana.

322
00:25:47,708 --> 00:25:50,226
Hapana.

323
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Labda sivyo.

324
00:25:51,708 --> 00:25:54,417
Ndiyo.

325
00:25:57,708 --> 00:25:59,792
Ingawa nini anaweza kununua

326
00:26:01,542 --> 00:26:03,708
ni kwamba nilikuja na pesa kisha...

327
00:26:05,500 --> 00:26:06,917
Connor akaondoka nayo.

328
00:26:13,458 --> 00:26:14,750
Anaweza kununua hiyo.

329
00:27:22,250 --> 00:27:24,351
Weka chumvi zaidi juu yake.

330
00:27:24,375 --> 00:27:26,601
Hatutaki iharibike
wakati hali ya hewa inabadilika.

331
00:27:26,625 --> 00:27:28,583
- Unafikiri sijui hilo?
- Sawa.

332
00:27:30,792 --> 00:27:31,792
Habari.

333
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
Halo, maji yako wapi?

334
00:27:34,917 --> 00:27:38,083
Chini chini ya shimoni la mgodi
Mimi karibu kuvunja shingo yangu kuanguka katika.

335
00:27:38,583 --> 00:27:41,583
Fucking Crockers, b'y.
Walichofanya huko ni uhalifu.

336
00:27:43,500 --> 00:27:44,792
Walikuwa wanachimba nini huko?

337
00:27:46,458 --> 00:27:47,458
Haijalishi sasa.

338
00:27:48,292 --> 00:27:50,625
Walton. Walipata nini?

339
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
Kobalti.

340
00:27:56,083 --> 00:27:57,125
Yote hapa.

341
00:27:58,542 --> 00:27:59,434
Copper pia.

342
00:27:59,458 --> 00:28:03,143
Mshipa mkubwa wake unazunguka kisiwa hicho
chini ya bahari hadi Snooks Arm.

343
00:28:03,167 --> 00:28:06,018
Huko juu na Ukanda wa Shaba wa Kiafrika,
wanasema.

344
00:28:06,042 --> 00:28:07,018
Baridi tu.

345
00:28:07,042 --> 00:28:09,476
Magari mahiri na simu mahiri.

346
00:28:09,500 --> 00:28:13,643
Kila kitu chenye kung'aa ambacho hakidumu
Je, tunasimama, Baba?

347
00:28:13,667 --> 00:28:15,875
Rasilimali, mwanangu.

348
00:28:19,500 --> 00:28:21,167
Ndio maana wanataka kutuweka upya?

349
00:28:22,000 --> 00:28:23,518
Ana akili kuliko anavyoonekana.

350
00:28:23,542 --> 00:28:26,958
Hiyo ni kweli. Ni rahisi kuhama watu
kuliko kuwalipa kile wanachostahili.

351
00:28:27,542 --> 00:28:31,000
Na bora zaidi ikiwa hawajui
thamani ya kile kilicho chini ya miguu yao.

352
00:28:32,250 --> 00:28:34,542
Lazima niende.
Siwezi kuwaacha waachane na hili.

353
00:28:35,417 --> 00:28:36,417
Shikilia.

354
00:28:36,917 --> 00:28:41,042
Halo, tumepata fursa hapa
ili kurekebisha walichotufanyia.

355
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
Unazungumza nini?

356
00:28:44,250 --> 00:28:46,351
Kuna nafasi nyingi hapa
kwako na Wade.

357
00:28:46,375 --> 00:28:48,684
Mungu anajua
tunaweza kutumia migongo michache yenye nguvu,

358
00:28:48,708 --> 00:28:51,268
na Baba anapata
umri mzuri, sawa?

359
00:28:51,292 --> 00:28:55,893
Na ikiwa haukugundua,
Maggie yangu imempendeza sana Wade.

360
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Hujambo?

361
00:28:57,333 --> 00:28:59,518
Hii ni nafasi ya kuja nyumbani
mahali ulipo.

362
00:28:59,542 --> 00:29:01,309
Ndivyo baba yako angetaka.

363
00:29:01,333 --> 00:29:03,684
- Hapa si nyumbani kwangu tena.
- Hapana, lakini inaweza kuwa.

364
00:29:03,708 --> 00:29:07,559
Inaweza kuwa. Wewe tu picha ya wanandoa
ya wajukuu wakikimbia juu na chini kwenye shimo.

365
00:29:07,583 --> 00:29:08,809
Penneys na Budgells,

366
00:29:08,833 --> 00:29:11,268
mbili kati ya familia kubwa za wavuvi
kuunganishwa pamoja,

367
00:29:11,292 --> 00:29:12,851
nguvu zaidi kuliko hapo awali.

368
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
Unaweza kuishi ndoto yako, Calvin.

369
00:29:18,750 --> 00:29:23,667
Tazama, haya yote yanafikia mwisho sasa
ikiwa... nisipopata mwenza wa Maggie.

370
00:29:27,708 --> 00:29:29,268
Kwa nini si Phil?

371
00:29:29,292 --> 00:29:32,559
Kijana wako mdogo wa kahawa.
Ana shida gani?

372
00:29:32,583 --> 00:29:36,351
Phil ana tatizo gani? Vipi kuhusu
gangrene kuja juu ya mguu wake fuckin '?

373
00:29:36,375 --> 00:29:39,042
- Anahitaji hospitali.
- Imechelewa sana kwa Phil.

374
00:29:39,875 --> 00:29:43,643
- Phil hatafanikiwa, sidhani.
- Huo ni ujinga. Anahitaji tu daktari.

375
00:29:43,667 --> 00:29:46,601
Oh basi nini? Basi nenda mwache alale
kuhusu kila kitu alichoona hapa?

376
00:29:46,625 --> 00:29:47,792
Hapana, hatuwezi kuwa na hilo.

377
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Sawa?

378
00:29:52,833 --> 00:29:56,625
Mbali na hilo, nilipata mipango mingine kwa Phil.
Yeye ni wa Mudder sasa.

379
00:30:00,667 --> 00:30:01,667
Sawa.

380
00:30:03,167 --> 00:30:05,292
- Umepasuka.
- Niko huru.

381
00:30:06,583 --> 00:30:08,208
Na kuna tofauti.

382
00:30:10,167 --> 00:30:13,059
Sasa, Maggie ameweka moyo wake kwa Wade,

383
00:30:13,083 --> 00:30:14,934
na Mudder akamchagua.

384
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Yeye...alimtia alama, hakika.

385
00:30:17,458 --> 00:30:20,167
Na alimuacha kwa sababu.
Samahani, b'y.

386
00:30:21,417 --> 00:30:22,625
Inapaswa kuwa Wade.

387
00:30:24,375 --> 00:30:25,375
Je! unanisikia?

388
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
Ndiyo.

389
00:30:29,917 --> 00:30:31,893
- Wade.
- Je!

390
00:30:31,917 --> 00:30:33,893
Walton huweka wapi mpini wa kishindo?

391
00:30:33,917 --> 00:30:37,184
- Kwa nini, katika nyumba kubwa. Kwa nini?
- Wewe na mimi, tunatoka hapa.

392
00:30:37,208 --> 00:30:38,417
Unahusu nini sasa?

393
00:30:39,042 --> 00:30:40,809
Hawatatuacha tuondoke,

394
00:30:40,833 --> 00:30:43,476
kwa hivyo nahitaji upate huo mkumbo
na kukutana nami kwenye mashua usiku wa manane.

395
00:30:43,500 --> 00:30:45,917
- Hakuna njia ya friggin. Sivyo kabisa.
- Wade.

396
00:30:46,417 --> 00:30:50,059
- Watu hawa? Wana psychotic.
- Sijamwacha Maggie.

397
00:30:50,083 --> 00:30:52,143
- Ndiyo, wewe ni.
- Hapana, mimi si.

398
00:30:52,167 --> 00:30:53,417
Sawa? Tazama.

399
00:30:54,958 --> 00:30:56,726
- Ni nini jamani?
- Alinipa.

400
00:30:56,750 --> 00:30:59,309
Anaweka mtego,
na unaingia moja kwa moja ndani yake.

401
00:30:59,333 --> 00:31:01,167
Hujui unachozungumza.

402
00:31:01,667 --> 00:31:04,643
Watafanya katika jamaa huyo wa Kireno.
Unanielewa?

403
00:31:04,667 --> 00:31:08,101
Na baada ya kugonga missus,
unadhani nini kitatokea kwako?

404
00:31:08,125 --> 00:31:10,917
Unajua, wananithamini
zaidi ya ulivyowahi kufanya.

405
00:31:11,542 --> 00:31:14,500
Tukutane kwenye mashua usiku wa manane,
na usimwambie msichana.

406
00:31:16,042 --> 00:31:18,101
Baba, sijaondoka, sawa?

407
00:31:18,125 --> 00:31:22,208
Sitaki kurudi nyuma.
Sitaki kurudi ilivyokuwa.

408
00:31:22,792 --> 00:31:26,333
Hata hujui
ikiwa kuna chochote cha sisi kurudi.

409
00:31:49,375 --> 00:31:50,476
siwezi.

410
00:31:50,500 --> 00:31:52,292
Siwezi kuingia huko sasa hivi.

411
00:31:53,917 --> 00:31:55,000
Inatubidi.

412
00:31:57,667 --> 00:31:58,917
Mimi...

413
00:31:59,917 --> 00:32:03,708
Lazima nipate sampuli hizi kwenye barafu,
ama sivyo nitapoteza kila kitu.

414
00:32:04,917 --> 00:32:05,917
Wewe endelea.

415
00:32:06,667 --> 00:32:07,750
Sisi ni wema bora.

416
00:32:27,375 --> 00:32:28,542
Nini kilitokea?

417
00:32:34,667 --> 00:32:35,667
Jay.

418
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
Ni nani huyo kuzimu?

419
00:33:17,292 --> 00:33:19,042
Inaonekana kama Jim Crocker.

420
00:33:19,708 --> 00:33:22,583
Kama ilivyo kwenye Kiwanda cha Samaki cha Crocker
na Crocker kila kitu kingine?

421
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
Jay,

422
00:33:29,500 --> 00:33:32,875
mbona mpenzi wako
kumkumbatia na kumbusu Jim Crocker?

423
00:34:49,583 --> 00:34:51,458
Ni kiota cha kutisha.

424
00:35:10,958 --> 00:35:13,559
Sh. Sh, sh, sh, sh, sh.

425
00:35:13,583 --> 00:35:15,184
Chukua hii tu.

426
00:35:15,208 --> 00:35:18,083
Sh. Hapo. Hapo.

427
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
Mauaji ya Milele.

428
00:35:22,125 --> 00:35:26,625
Ninakupa damu ya thamani zaidi
wa mwana wako wa kimungu

429
00:35:27,458 --> 00:35:30,059
kwa ajili ya roho zote za watakatifu katika toharani,

430
00:35:30,083 --> 00:35:33,208
kwa wote walio nyumbani kwangu
na ndani ya familia yangu.

431
00:35:57,167 --> 00:35:59,393
Fil.

432
00:35:59,417 --> 00:36:03,018
Sh. Tunahitaji kwenda. Wewe, mimi. <i>Vamos</i>.

433
00:36:03,042 --> 00:36:04,333
Ndio? Hapa.

434
00:36:05,333 --> 00:36:06,750
Hapa. Chukua hii.

435
00:36:07,333 --> 00:36:09,518
Ndio, juu. Twende zetu.

436
00:36:09,542 --> 00:36:10,934
<i>Vamos</i>. Nzuri.

437
00:36:10,958 --> 00:36:11,958
Twende zetu.

438
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
Njoo.

439
00:36:27,625 --> 00:36:30,226
Oh. Hapana! Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana.

440
00:36:30,250 --> 00:36:31,518
Hapana, nisikilize.

441
00:36:31,542 --> 00:36:33,726
Hapana, hapana, hapana. Wanakutumia kama chambo.

442
00:36:33,750 --> 00:36:35,684
Ndiyo. nitakupeleka hospitali.

443
00:36:35,708 --> 00:36:37,792
Sawa? Kwa hospitali. Subiri.

444
00:36:44,542 --> 00:36:45,684
Samahani, b'y.

445
00:36:45,708 --> 00:36:48,184
- Walton!
- Huwezi kuwa na wewe kukimbia mbali.

446
00:36:48,208 --> 00:36:49,351
Subiri!

447
00:36:49,375 --> 00:36:51,833
- Nitabaki! Nitabaki!
- Imechelewa sana kwa hilo.

448
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Walton!

449
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Kwa muda mrefu, mimi trout mzee.

450
00:37:07,167 --> 00:37:08,167
Yesu.

451
00:37:12,000 --> 00:37:13,167
Nilifanya hivyo tu.

452
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Wade.

453
00:37:15,083 --> 00:37:16,458
Je, nilifanya hivyo tu?

454
00:37:16,958 --> 00:37:18,226
Twende zetu. Njoo.

455
00:37:18,250 --> 00:37:19,292
Shit!

456
00:37:28,042 --> 00:37:32,434
- Wade!
- Ah hapana.

457
00:37:32,458 --> 00:37:33,875
- Wade!
- Shit.

458
00:37:35,000 --> 00:37:36,726
- Shit.
- Wade!

459
00:37:36,750 --> 00:37:39,268
Wade, njoo.
Tutahamisha mashua sasa, ndio?

460
00:37:39,292 --> 00:37:40,559
Sawa, sawa.

461
00:37:40,583 --> 00:37:42,226
- Njoo.
- Ndio, ndio, ndio.

462
00:37:42,250 --> 00:37:44,625
- Sawa.
- Moja, mbili, tatu.

463
00:37:48,750 --> 00:37:54,292
Wade!

464
00:37:56,625 --> 00:37:57,792
Maggie?

465
00:38:01,667 --> 00:38:03,708
Hapana!

466
00:38:09,958 --> 00:38:11,167
<i>Ndoto ya mchana.</i>

467
00:38:11,875 --> 00:38:13,917
Nililala katikati ya maua

468
00:38:15,083 --> 00:38:17,625
<i>Kwa saa kadhaa.</i>

469
00:38:18,125 --> 00:38:22,042
<i>Siku njema.</i>

470
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
<i>Ndoto ya mchana.</i>

471
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Nilikuota katikati ya maua.</i>

472
00:38:27,625 --> 00:38:30,042
<i>Kwa saa kadhaa.</i>

473
00:38:30,625 --> 00:38:34,042
<i>Siku nzuri kama hii.</i>

474
00:38:34,833 --> 00:38:40,809
<i>Nimeota maeneo
Nimekuwa pamoja nawe.</i>

475
00:38:40,833 --> 00:38:47,559
<i>Jinsi tulivyokaa huku mkondo ukipita.</i>

476
00:38:47,583 --> 00:38:53,434
Na kisha nilipokubusu
Na kukushikilia karibu sana.</i>

477
00:38:53,458 --> 00:39:00,042
<i>Niambie kwa nini Niambie kwa nini una haya.</i>

478
00:39:00,833 --> 00:39:02,042
<i>Ndoto ya mchana.</i>

479
00:39:02,625 --> 00:39:05,083
Nililala katikati ya maua

480
00:39:06,125 --> 00:39:08,042
<i>Kwa saa kadhaa.</i>

481
00:39:09,125 --> 00:39:12,625
<i>Siku njema.</i>

482
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
<i>Ndoto ya mchana.</i>

483
00:39:15,625 --> 00:39:18,042
<i>Njoo uone ndoto katikati ya maua.</i>

484
00:39:18,750 --> 00:39:21,042
<i>Kwa saa kadhaa.</i>

485
00:39:22,125 --> 00:39:25,042
<i>Siku njema.</i>

486
00:39:26,125 --> 00:39:32,059
<i>Nimeota maeneo
Nimekuwa pamoja nawe.</i>

487
00:39:32,083 --> 00:39:38,601
<i>Jinsi tulivyokaa huku mkondo ukipita.</i>

488
00:39:38,625 --> 00:39:44,542
Na kisha nilipokubusu
Na kukushikilia karibu</i>